El Lago Hoan Kiem, Hanoi

Hoam Kiem es el corazón, los pulmones y el alma de Hanoi. Nada representa mejor a la ciudad que este lago. Te vas a encontrar con él lo busques o no en cuanto vayas al barrio viejo. 

Mapa

Es esta zona también mi preferida para alojarme cuando voy a Hanoi. No importa la época del año el lago siempre se ve glorioso.

Nota: el color verde sus aguas es por depósitos de cobre en el fondo del lago.

Un poco de historia:

En el pasado el nombre del lago era Luc Thuy (lago verde) por el color de sus aguas. El nombre por el que se le conoce ahora (Hoan Kiem) viene de la leyenda de la espada retornada. (Esta leyenda la puedes ver representada en el Teatro de Marionetas de Agua . La leyenda habla del héroe Le Loi y de su lucha contra la invasión china durante la dinastía Ming. Le Loy consiguió expulsar al invasor con ayuda de una espada mágica que había salido de las aguas. Le Loy llegó a ser rey en 1428. Un día navegando por el lago apareció una tortuga dorada que le dijo » Ahora que la paz ha sido restablecida en la nación, por favor retorna la espada » La tortuga desapareció en el lago con la espada. Un monumento que conmemora a Le Loy lo puedes ver en la acera opuesta al lago, mapa aquí .

El lago antiguamente:

Hoan Kiem antes tenía un aspecto muy diferente, era mucho más grande y estaba unido al Río Lich que a su vez desembocaba en el río Rojo permitiendo barcos medianos llegar al centro de la ciudad, de ahí que los gremios de artesanos y comerciantes se posicionaron alrededor del lago.

A los templos en esta zona se accedía por barca e incluso en el lago se celebraban ejercicios navales. El lago estaba rodeado de  pequeños pueblos o aldeas y templos unidos por calles estrechas y puentes. En el SXIX se construyó la pagoda de Bao An (desaparecida) y el templo de Ngoc Son todavía en pie y que es una de las atracciones más visitadas hoy en día

Durante los 65 años de ocupación francesa el lago se redefinió, se cerró el acceso al río y las zonas pantanosas alrededor del lago se secaron (1885-87 aprox.), algunas construcciones adyacentes se demolieron incluida la Pagoda de Bao An  para  dar paso a edificios administrativos y amplias avenidas convirtiéndolo en el lago que vemos hoy. 

La estatua del fundador de la ciudad , el rey Ly Thai To está en el pequeño parque que lleva su nombre  mirando al lago. Todos los personajes que jugaron un papel importante en la historia de la ciudad están representados en este lugar, unos en parques y calles otros  en los templos y pagodas que rodean Hoan Kiem. 

El lago hoy en día:

Hoy en día el lago mucho más reducido y poblado que hace un siglo es un escaparate de la vida en Hanoi. Busca un alojamiento cerca del lago si es tu primera vez en la ciudad.

• El lago por la mañana, sobre las 6 am es dónde se concentran grupos para hacer ejercicio, Tai Chi, Zumba, correr alrededor del lago….¡lo que quieras!.
• Durante el día puedes ver grupos de jubilados jugando al ajedrez, madres con niños y estudiantes. Algunos estudiantes curiosos se acercarán a ti preguntando de dónde eres, quieren practicar inglés, generalmente son muy amables.
• Por la noche la torre central se ilumina y la gente pasea por el lago para refrescarse.
• En fin de semana se convierte en calle peatonal y toda esta zona se viste de fiesta con múltiples actuaciones musicales, bailes, juegos y juguetes para niños, vendedores callejeros, helados y un bullicio de amigos y familias celebrando el fin de la semana.

Consejo : A Hanoi hay que llegar en fin de semana para disfrutar del ambiente del lago.

Templos y monumentos del lago que no debes perderte:

– La Torre de la Tortuga: Thap Rua 

Construida en el mismo lugar dónde anteriormente  el rey Le Loy tenía un pabellón de pesca y más adelante  estuvo el templo » Ta Vong» en los siglos XVII y XVIII. La torre se construyó durante la dominación francesa en 1886 en memoria del héroe nacional Le Loi y recordando la leyenda del lago.  Nguyen Ngoc Kim era un traductor francés que trabajaba como intermediario entre franceses y vietnamitas, él fue el que presentó el proyecto a los franceses y consiguió su aprobación con la secreta idea de enterrar a su padre en la torre. Sus intenciones fueron descubiertas y el cuerpo del padre fue desenterrado y trasladado.

Thap Rua  tiene una combinación de elementos arquitectónicos franceses coloniales  y puramente locales. Su estructura de tres plantas mide 350 metros cuadrados, reduciéndose gradualmente. Sus dos primeras plantas son más grandes que la tercera. Tres arcos en cada lado adornan las dos primeras plantas en el lado Oeste y Este mientras que los lados que miran al Norte y Sur sólo tienen dos arcos. La tercera planta tiene la forma de un gazebo con ventanas circulares.

Curiosamente aunque la torre no tiene un estilo puramente vietnamita, construida por los franceses y diseñada por alguien considerado por los vietnamitas como traidor representa como pocos monumentos la idea de honor, de patriotismo,  de libertad y de protección divina debido a que está dedicada a Le Loy en un lugar tan especial como es el lago de la tortuga sagrada.

Los franceses una vez construida pusieron una versión más pequeña de la Estatua de la Libertad en lo alto de la torre mientras que los hanoienses rebeldes por la noche colgaban banderas vietnamitas reclamando  libertad.

La estatua de la libertad fue finalmente quitada de la torre en 1945 cuando Tran Trong Kim ganó control sobre la cuidad.

Hoy en día representa Hanoi como La casa de la ópera representa Sídney o la Torre Eiffel representa París

– Las Tres Puertas de acceso al templo Noc Son y Torre Thap But (Pen Tower) 

La encuentras antes de cruzar el puente rojo. En 1865 Nguyen Van Sieu restauró, reconstruyó y rediseñó el complejo que forma el templo actualmente. Primero tenemos que atravesar 3 puertas antes de cruzar el puente:

La primera puerta tiene dos símbolos chinos pintados en rojo Phuc (felicidad) a la derecha y Loc (prosperidad) a la izquierda. Nada más atravesar esta puerta nos encontramos con Thap But (Pen Tower) , torre de la pluma situada en un montículo cubierto de piedras. A los pies del montículo vemos una tablilla con una inscripción  y un pequeño altar. El altar está dedicado a los dioses de la montaña.Según creencias antiguas relacionadas con creencias Feng Shui cualquier elevación es considerada una montaña y debe tener un dios. Los vietnamitas piden permiso para atravesar las puertas y acceder al templo aquí.

La torre tiene una altura de 10 metros ( el conjunto total montaña y torre se eleva unos 29 metros) con forma de antigua pluma para escribir en la que están gravadas tres símbolos  «Tha Than Thien» la traducción más fiable es: escribiendo en el claro cielo azul refiriéndose a honestidad y fé o confianza.

Las segunda puerta tiene el símbolo del dragón a la derecha y un tigre a la izquierda, el mensaje es estabilidad, fuerza y prosperidad.

La tercera puerta contiene en su parte superior un inmenso tintero (Dai Nghien) tallado en piedra y soportado por 3 ranas de piedra con la boca abierta.  La pluma y el tintero nos recuerdan que este templo está dedicado a la literatura y la poesía, mostrando la importancia de la educación como camino a la sabiduría. Dicen que el 5 de mayo la sombra de la torre cae en el tintero, lista para escribir , pero no sé si existe evidencia para esto.

En la tercera puerta compras la entrada al templo Ngoc Son

• Precio entrada: Aduntos 30.000 VND niños 15.000 VND
• Horario: 7:00 am a 6pm o hasta que oscurece

– El templo Ngoc Son (El templo de la montaña de Jade»

Está situado en la Isla de Jade y unido a tierra firme por el puente Thê Húc. La historia de Vietnam está representada en este templo como en ninguna parte en Hanoi.

Cuando el rey Ly Thai movió la capital a Thang Lon ( Hanoi ) en 1010 nombró el templo que había en el islote Ngoc Tuong. En el siglo 14 y durante la dinastía Tran el templo fue renombrado Ngoc Son, nombre que conserva.  Entre 1735-1739, el templo fue reconstruido y se convirtió en palacio y fue llamado Thụy Khánh.Casi al final de la dinastía Le, con el palacio en ruinas un filántropo local edificó una pagoda entre los restos del palacio.  De acuerdo con la cultura vietnamita Pagodas son lugares de culto a Buda mientras que Templos son lugares en los que reverencia a personajes como reyes, reinas, héroes y santos. 

Al atravesar el puente nos recibe Dac Nguyet Lau (Moon Gazing Pavilion) El pabellón «Mirando la luna». Una construcción preciosa de dos pisos y doble tejado con ventanas circulares. Es en esta puerta donde está representada la tortuga como símbolo de longevidad a la izquierda y el dragón a la izquierda como símbolo de fuerza. Hasta aquí puedes llegar sin pagar. 

Una vez en la isla entregas tu entrada y entras por la izquierda y sales por la derecha.

A la izquierda vemos a su vez  3  secciones: El pabellón Ban Tra con su delicada arquitectura: tejado doble y dobles columnas, unas de madera y otras de piedra. Este pabellón simboliza estabilidad, permanencia y el orden frente al caos. El edificio central está a su vez dividio en tres secciones Tiene la forma de la letra china Tam (三): Sección externa dedicada al conocimiento,  sección central dedicado a venerar a Van Xuong De Quan , académico médico y santo. Patrón de la literatura y de la medicina. La sección interna venera al gran héroe Tran Quoc Tuan (1228–1300) que liberó a los vietnamitas de la invasión mongólica en época de Kublai Khan.

Podemos decir que este templo es de carácter sincrético mostrando la reconciliación y convivencia de Confucionismo,Taoísmo y el culto a héroes locales.

– Las dos Tortugas gigantes

En una sala a la izquierda del edificio principal hay dos tortugas gigantes en dos urnas de cristal. En el lago habitaba esta especie de tortuga desde tiempos inmemoriales (De ahí la leyenda del Lago Hoan Kiem de la espada retornada). Estas Tortugas apenas necesitan salir a la superficie para respirar por lo que ver una era/es considerado un signo de buena suerte.

El 2 de  junio de 1967 la primera tortuga gigante fue encontrada malherida en el lago. En un principio se pensó que había sido herida por los bombardeos americanos constantes en Hanoi en aquella época pero más trade se averiguó que un pescador desalmado la había atravesado con un arpón causándole la muerte  poco después. La tortuga medía 1.9 metros y pesaba 200 kilos. El cuerpo de esta tortuga ha estado en exposición en el templo desde entonces. Hasta ese día nadie se pensaba que las tortugas gigantes en el lago eran más que una leyenda.

La segunda tortuga ha sido vista varias veces, en 1998 fue descubierta por casualidad y desde entonces «Cu Rua» bisabuelo tortuga estaba en la mente de todos los hanoienses y turistas intentando verla. En 2011 preocupados por la cantidad de veces que subía a la superficie para respirar ,viendo que estaba herida y en muy malas condiciones  de salud, el gobierno hizo un gran esfuerzo para descontaminar las aguas del lago y construyó un recinto seguro para la tortuga, sin embargo en enero de 2016, poco antes de las elecciones, Cu Rua apareció muerta. Pesaba 170 kilos y tenía aproximadamente 100 años, aunque otras fuentes dicen que estaba más cerca de los 200 años.El proceso de conservación al que ha sido sometida es bastante novedoso. Consiste en sustituir grasa y fluidos por materias plásticas y siliconas. Es una técnica alemana que permite la preservación de una forma más orgánica conservando un aspecto más real.

Esta es una historia un poco triste , aparentemente solo quedan dos ejemplares de esta especie en un zoo en  China y no han sido capaces de procrear Rafetus Swinhoei es la especie a la que pertenecen estas tortugas. Hay quién asegura haber visto al menos dos tortugas más en el río Rojo, pero con los cambios urbanísticos es difícil que sobrevivan. Yo espero que encuentren más y la especie continúe en el lago por cientos de años.¡Cruzo los dedos!

– El templo Ba Kieu

Justo enfrente del templo Ngoc Son, este templo puede pasar desapercibido por el aspecto humilde de su apariencia externa, sin embargo es un lugar de gran importancia histórica.

Mapa

De acuerdo con archivos históricos el templo fue construido durante la dinastía Le (1619-28). Es un templo curioso ya que está dedicado a 3 diosas femeninas. En el altar central encontramos a  la «Madre Diosa» Lieu Hanh , sus poderes altar is dedicated, is the “Mother Goddess,” Lieu Hanh. Su culto está basado en creencias antiguas mezcladas con Budismo, feminismo y nacionalismo. Es la diosa de la fertilidad y de la abundancia. El altar principal tiene un bajorelieve original de la época de su fundación. Junto a Lieuh Hanh en el centro, se encuentran a ambos lados la » Madre de los Bosques» y la «Madre de los océanos», también vemos otras estatuas de diferentes diosas y santas.

Históricamente este templo tenía una mayor superficie que lo que vemos en la actualidad. El templo fue prácticamente cortado al medio durante la ocupación francesa para dar paso al ««Boulevard Francis Garnier» (Ahora calle  Dinh Tien Hoang). De sus 3 puertas de entrada originales solo se conserva la entrada oeste, ahora convertida en tienda de recuerdos a la entrada del templo Ngoc Son. Parece un Kiosco en el parque. El resto se conserva al otro lado la de calle junto a un árbol Banyan centenario dónde se dice que viven los espíritus sin hogar. 

Lo que hace único este templo son las reliquias que se conservan de las dinastías Le, Tay Son y Nguyen y una campana de bronce de 94 cm de altura y 45 de diámetro fundida hacia el 1800 así como varias estelas de piedra.

Torre Hoa Phong

La torre Hoa Phong  está a orillas del lago Hoan Kiem , enfrente del edificio de correos.

mapa

Esta torre es el único vestigio de un templo (Pagoda)  importante de Hanoi, La Pagoda Bao An. Esta pagoda fue construida en parte con recaudación popular en 1842 ocupando un área de 360.000 m2, y se  terminó de construir 4 años más tarde. La Pagoda de Bao An miraba desde su fachada principal al río Rojo y su parte trasera al lago Hoan Kiem. Dentro del recinto de la pagoda había numerosas casas y viviendas, por lo que era casi una aldea. En 1882 durante el plan de remodelación de Hanoi  la Pagoda fue destruida gradualmente quedando en pie la Torre y parte del arco de entrada a la pagoda (imagen 1). El arco fue también destruido años más tarde.  Hoa Phong es el único vestigio de la Pagoda.

“Hoa Phong” significa «vientos favorables las 4 estaciones» por sus puertas en 4 direcciones. Los ladrillos usados para su construcción vienen de Bat Trang, pueblo de alfareros a unos kilómetros de Hanoi.

Esta torre es diferente de otras torres en Pagodas Budistas por su situación fuera del recinto del templo y en su construcción. Merece la pena fijarse en los pequeños detalles como el remate de la en forma de calabaza de agua , un signo de suerte y bendiciones en Budismo y Taoismo. En el tercer nivel en los lados Este-Oeste la torre se llama » Hoa Phong» sin embargo en los lados Norte-Sur está escrito «Torre Bao Thien» . Las esquinas del segundo piso están rematadas por 4 figuras de “nghê”, un animal sagrado en Vietnam con cabeza de león, cuerpo de perro y rabo largo.

Monumento  al rey Le Thai To 

Mapa

Se encuentra muy cerca del hotel L´Apricot. Construido en 1896 de clara influencia francesa . conmemora al heroe nacional Le Loy (1385 1433) protagonista de la leyenda de la espada retornada. Le loy luchó contra los invasores chinos, más tarde ascendió al trono como rey Le Thai To. Fundador de la dinastía Le que rigió el país por más de 360 años, dió al Vietnam el nombre de Dai Viet. Aunque pagaba tributo a China el país tenía autonomía y bajo su reinado prosperó considerablemente. 

El monumento está en un pequeño parque rodeado de verdor. Es un rincón que ofrece un respiro al bullicio y al calor de Hanoi. Detrás del monumento hay un templo. Entra en el jardín, explora o descansa un momento entre sus árboles.

Consejos:

• Rodear el lago son unos 2 km, prepara medio día para este paseo si quieres verlo todo.
• Aprovecha a comprar las entradas para el espectáculo de marionetas de agua.
• Si vas a visitar templos y pagodas viste con modestia o lleva un pareo en el bolso.

¿Dónde tomar café por aquí?

Dinh Cafe – vista al lago

Toda una institución. Aspecto tradicional y decadente. Excelente café, prueba ca phe truong (egg coffee). Buen precio. Siempre está lleno de estudiantes. Tienes Wi Fi. Aunque su aspecto es supercutre es todo una experiencia. Tienes que entrar a través de una tienda, atravesar un corredor y subir un tramo de escaleras. (ves el balcón desde la calle). 

• No. 13 Dinh Tien Hoang Street (en el primer piso, entras a través de una tienda, a 300 meters del templo Ngoc Son)
• Diario de 7:00 a 22:30
• Precio:  15,000 por un café.
• Tel: (+84) 24 3824 2960
• mapa

Hanoi Time – mira directo al templo Ngoc Son.

Excelentes vistas y precio razonable. Lo más atractivo es el ambiente y la decoración, entras a un portal diminuto, sigues el largo corredor y subes al primer piso.Es más amplio que Café Dinh , decorado de una forma simpática.

• No. 39 Dinh Tien Hoang Street, 200 metros del templo Ngoc Son 
• Diariamente entre 8:00  y  23:00
• Precio: Entre 20,000  y  50,000 VDN
• mapa

¿Dónde comer?

Helados:

Trang Tien Ice-cream -El lugar favorito en Hanoi

Cada lugareño tiene recuerdos de esta heladería.Hay gente constantemente comprando. Prueba el helado de canela y leche de coco.

•  35 Trang Tien Street, 250 metros de  la torre Hoa Phong
• Diariamente de 8:00 a 22:00
• Precio: de 5,000 a 30.000
• Tel: (+84) 24 3936 0063
• mapa

Comida Callejera:

Bun Thang Ba Duc: Sopa de fideos finos (vermicelli) y pollo con verduras

Verduras y carne de pollo cortados a la perfección y ordenados estéticamente en un cuenco al que le añaden caldo de pollo. Parada obligatoria para saborear la comida local. Este lugar está incluido en muchos toures gastronómicos, es muy popular en Hanoi. No te dejes influir por el aspecto decrépito del local. Si no hay mesas en la calle, el restaurante está entrando por un largo callejón-corredor  y subiendo el tramo de escaleras.

• No. 48 Cau Go Street, 300 metros del templo Ngoc Son.
• Diariamente de 7:00 a 23:00
• Precios: entre 35,000 a 60,000 VND
• Tel: (+84) 24 3825 1286
• mapa

Pho Thin

Uno de los sitios generalmente en la lista de los 10 mejores sitios para comer Pho, un clásico de la cocina vietnamita, añade lima, chile y hierbas al gusto a tu bol. Moja los churros (quẩy) en el caldo.

•  61 Dinh Tien Hoang (70 metros del templo de Ngoc Son)
• Horario: 6:30am–1pm y de 5 a 10:30pm (Horario puede variar)
• Precio: desde 50.000 VND 
• mapa